Ta piosenka jest o mnie, ta piosenka jest o Tobie

Między ugotowaniem zupy pomidorowej, a wstawieniem makaronu włączyła mi się w przewspaniałej liście piosenka Moi moi. Piosenka arcyprosta, dialog dwójki ludzi, w których role wchodzę Albin de la Simone i Emilliana Torrini. Post będzie moralizujący, a piosenka, proszę państwa, jest o nas.

Pozwolę sobie tekst zaprezentować i przetłumaczyć:

Albin de la Simone : Tu dis ta vie, ta vie normale De comédie, de maladie De tes amies , de tes mains sales Deux sous le lit, trois dans la malle Bla bla bla bla bla Parlons plutôt de moi, non ? Parle moi de moi, toi Emiliana Torrini : Moi mes oiseaux, moi mes médailles De comédie, de maladie A tes amours, tes boréals Deux sous le lit, trois dans la malle Bla bla bla blaa bla Parlons plutot de moi, non ? Parle moi de moi, toi Un seul être nous manque, moi ? Un seul être nous manque, moi ? Moi moi moi Albin de la Simone : Parlons de moi Et grandissons Faisons de moi notre passion

Albin de la Simone : Opowiadasz o swoim życiu, o życiu normalnym O komediach, o chorobach O przyjaciołach, o brudnych dłoniach O dwóch pod łózkiem, o trzech w kufrze Bla bla bla bla bla Pomówmy więcej o mnie, dobrze? Mów mi o mnie, Ty Emilliana Torrini Ja, moje ptaki, moje medale Moje komedie, choroby Twoje miłości, Twoje bieguny Dwa pod łóżkiem, trzy w kufrze Bla blaa bla bla bla Pomówmy więcej o mnie, dobrze? Mów mi o mnie, Ty Kogoś nam brakuje, mnie? Kogoś nam brakuje, mnie? Ja ja ja Albin de la Simone Pomówy o mnie Rośnijmy Zróbmy ze mnie naszą rozrywkę

Proszę państwa, to o nas wszystkich. Jak to bywa z tłumaczeniami, brzmi ono trochę kiczowato. Ale co tam, słuchać będziemy po francusku. Ja wrócę do, prawdopodobnie rozgotowanych już, klusek. Parlons plutot de moi, non ?